con nhỏ

Thân thiện

Con nhỏ hàng xóm đang chơi xích đu trong sân.

Définition

1. Nom (familier) :
   • Fillette, petite fille : "con nhỏ" est un terme familier et affectueux pour désigner une jeune fille, une fillette. Il est souvent utilisé par les adultes pour parler d'une petite fille, généralement avec une nuance de tendresse ou de familiarité.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Con nhỏ nhà tôi rất ngoan. (Notre fillette est très sage.)
  • Con nhỏ hàng xóm mới biết đi. (La petite fille du voisin vient d'apprendre à marcher.)
  • Tôi thấy con nhỏ đang chơi một mình. (Je vois la fillette qui joue toute seule.)

Utilisations avancées

• Le terme "con nhỏ" est principalement utilisé dans le langage parlé et dans un contexte informel. Il peut parfois être utilisé pour désigner une jeune femme de manière un peu condescendante ou familière, selon le ton et le contexte.
  • Con nhỏ đó làm việc rất chăm chỉ. (Cette jeune fille travaille très dur.) [ton possiblement familier ou condescendant]

Variantes et mots apparentés

• Bé gái (n) : Fille, fillette (terme plus standard et neutre).
• Đứa bé (n) : Enfant (terme neutre pour un enfant).
• Cô bé (n) : Jeune fille, petite fille (légèrement plus formel que "con nhỏ").

Synonymes

• Fillette : Fillette.
• Petite fille : Petite fille.
• Gamine (familier) : Gamine.

Remarques

• "Con nhỏ" est un mot composé. "Con" est un classificateur pour les animaux et, de manière familière ou régionale, pour les enfants. "Nhỏ" signifie "petit(e)". Il est crucial de noter que ce terme est informel. Dans un contexte formel ou pour montrer du respect, il est préférable d'utiliser "bé gái", "em bé" ou "cháu bé" (en s'adressant à l'enfant ou en parlant d'elle à ses parents).

Học thuật

1. (infml.) fillette
   • Con nhỏ nhà tôi
     notre fillette